Mangez chinois, mangez chez moi

Lors d'un de mes séjours à l'étranger, j'ai appris à écrire une phrase en chinois et en coréen mais pour cette dernière langue, je ne trouve plus trace de l'écrit, la phrase ne se veut pas originale (au contraire) mais la voici tout de même, réalisée par mes soins sur un cahier d'écolier :

Par un heureux hasard, j'ai pu trouver un poème chinois sur un blog amateur de beaux mots (jetez-y un oeil), cela ayant eu pour effet de faire remonter quelques joyeux souvenirs à la surface de mon être et, maintenant, de mes lettres. Après quelques recherches, j'ai tout de suite été fasciné par cette province du Yunnan (traduction : au sud des nuages) et plus particulièrement la très belle ville de Lijiang (traduction : beau fleuve) où se situe la majorité du peuple Naxi d'origine tibétaine. D'ailleurs, pour les admirateurs d'Hergé, l'histoire de Tintin au Tibet - vingtième de la série, paru en 1960 - se passe dans ce qui correspond aujourd'hui à la province qui m'intéresse, le Yunnan.

Dans cette très belle ville de Lijiang se situe la plupart des Naxi qui sont actuellement recensés au nombre de 280 000 sur l'ensemble de la Chine et en fait, exclusivement dans les provinces du Yunnan et du Sichuan. Ce peuple parle sa propre langue et, beaucoup plus intéressant, possède sa propre écriture, cela pourrait sembler d'une banalité affligeante s'il ne s'agissait pas du dernier peuple au monde à écrire avec des pictogrammes - à vous de le placer dans vos conversations mondaines. La pictographie naxi est appelée Sijiulujiu ce qui signifie "remarques gravées sur le bois ou la pierre", on dénombre environ 1400 pictogrammes. Intéressant, non ?


Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil
http://jean.dif.free.fr/Accueil.html
http://ed268.univ-paris3.fr/lpp/pages/EQUIPE/michaud/index.html

Comments

[M]

Ah non, ce n'était qu'un mauvais réflexe (pour le tutoiement), malheureusement je ne fais pas preuve de subtilité comme vous, sourire.Pourrais-je savoir quel est le pays dont vous êtes tombé sous le charme ? Non, en fait, j'imagine que si vous ne l'avez pas précisé c'est que vous ne préfériez pas. (Vous n'oseriez quand même pas titiller ma curiosité par le non-dit. Sourire.)Une chose est sûr, tout ces récits, toutes ces cultures différentes, tout ces endroits qui semblent magiques rien qu'à lire leur nom... ça me fait rêver.Quelque part, je crois que je vis un peu mon rêve par procuration. Pathétique ? Peut-être bien. Mais peu importe, je rêve au moins. =)

[Nicolas]

Ce n'est pas très subtil, c'était juste une façon de vous exprimer que je ne vous en tiendrais pas rigueur.J'ai donc réussi à titiller votre curiosité... sourires. Le pays importe peu, c'est le fait de le découvrir, beaucoup de gens tombent amoureux de différents pays et c'est souvent pour les mêmes raisons. Le pays que j'ai découvert de cette façon est la Malaisie.Vivre son(ses) rêve(s) par procuration n'est pas pathétique, nous ne pouvons pas tout faire, nous nous devons de rêver, de ne pas tout réaliser. Alors continuez à rêver.

[M]

(Pardon pour le tutoiement...)

[Nicolas]

Je croyais que c'était par rapport à l'article, étant donné que les Naxi n'utilisent pas le vouvoiement...

[M]

Oh ! Merci de m'avoir invité à lire cet article ! Connais-tu les Moso (ou Mossuo) qui, d'après wikipédia, sont un "sous ensemble du groupe Naxi" ?La personne qui m'a fait découvrir la Chine, m'avait parlé de cette ethnie et de certaines de leurs coutumes, ainsi que des endroits auxquels tu fais référence dans cet article.Ce fut un plaisir de le lire d'ailleurs, et ainsi, de me souvenir de tout ces récits sur la Chine, tout ce dont on m'a parlé avec les yeux si pétillants.

[Nicolas]

J'ignorais l'existence des Moso qui ont une société matriarcale très intéressante, je vous remercie de m'avoir conduit à les approcher. Ce n'est pas tant la Chine qui m'a marqué mais un autre pays d'Asie du Sud Est qui me fit tomber amoureux de ces cultures asiatiques mais je manque souvent de mots pour arriver à décrire mes ressentiments.Je vous souhaite d'un jour découvrir de vos yeux propres quelques uns de ces émerveillements.

[saturnin abadie le magnifique]

J'adore le cor de chasse et merci de parler de nous. De mauvais esprits diront que ça n'a rien à voir... Sauf si on enlève la retenue.

[Nicolas]

Les mauvais esprits devraient se taire... ou parler de vous. Je me demande bien où ils veulent la mettre cette retenue...

[Léa]

ce n'est pas interressant...c'est beau !

[Nicolas]

Attendez donc que je vous lise une poésie Naxi...