Poème chinois

Mon premier poème en chinois, j'ai vérifié l'orthographe mais j'ai encore un peu de mal avec la grammaire. En espérant que vous saurez l'apprécier à sa juste valeur malgré le thème classique de la rencontre amoureuse.

Comments

[M]

Je le regarde et imagine. Je reste frustrée face à ce poème que je ne peux "apprécier à sa juste valeur" puisque je ne le comprends pas. Serait-il dénaturé s'il était "traduit" ?

[Nicolas]

A être écrit par moi, il a déjà été dénaturé... c'est juste l'histoire d'un heureux hasard qui débouchera sur une rencontre amoureuse perçue comme celle du dernier espoir. La rime est pauvre, je le reconnais.

[Doudou J]

C'est superbe !J'aime aussi cette poesie là !

[Nicolas]

Enfin une vraie dame ! Une qui sait apprécier la bonne poésie, cela ne me surprend pas que vous fréquentiez le plus haut lieu de la poésie naïse.

[Max]

C'est étrange, j'ai le même poème sur la notice d'utilisation de mon batteur à oeufs Moulinex...

[Nicolas]

Je vais demander des droits, celui ci est vraiment de moi ! Par contre, je ne suis pas certain que le sens que j'ai voulu donner aux phrases soit irréprochables (je pense même qu'il y a des erreurs).